Niniejszy tekst został opublikowany w roku 2005. Do dnia dzisiejszego (2015) nic nie stracił na swojej aktualności. Nazwy „hydroobsiew” nadal używa się opisując „hydrosiew„. Także w Specyfikacjach Technicznych.
Hydrosiew a hydroobsiew. Czym się różnią?
W związku z różnym nazewnictwem związanym z czynnością siewu za pomocą wody, niniejszym opierając się na publikacjach encyklopedycznych i słownikowych Wydawnictwa Naukowego PWN, chcielibyśmy usystematyzować słownictwo związane z zabiegami agrotechnicznymi wykonywanymi za pomocą mieszanki wodnej, rozpylanej na gruncie.
W mowie potocznej, specyfikacjach wykonywania robót budowlanych przy zagospodarowywaniu terenów zielonych, publikacjach internetowych, można spotkać dwa określenia: „hydrosiew” i „hydroobsiew”.
Słowo „obsiew” nie służy do określenia czynności siewu (czasownika), lecz wykonania operacji agrotechnicznej (rzeczownika) w odniesieniu do danego gruntu / obszaru. W związku z tym faktem, używanie nazwy „hydroobsiew” w odniesieniu do czynności siewu za pomocą wody, jest błędne. Czynność ta nazywać się powinna „hydrosiew”. Wynika to z połączenia słowa „siew”, oznaczającego czynność rozrzucanie nasion za pomocą siewnika, z członem „hydro-„ wskazującym na sposób wykonania siewu za pomocą wody.
Definicje siewu w ślad za Słownikiem Języka Polskiego PWN:
- „OBSIEW” to «obsianie jakiegoś terenu», np. obsiew pola, oraz «to, co zostało posiane dookoła czegoś lub na jakimś terenie». „Obsiać” znaczy «zasiać na całym polu, grządce itp.; posiać na skraju, po brzegach czegoś». W języku polskim słowo obsiew jest używane przy określaniu rzeczy, która służyła do obsiania jakiegoś areału. Mieszanek nasion, rodzajów czy gatunków roślin, itp…
- „SIEW” to «rozsypywanie, rozrzucanie nasion w przygotowaną glebę za pomocą siewników lub ręcznie (na odpowiednią do danego rodzaju roślin odległość i głębokość) oraz przykrywanie ich ziemią».Taka sama definicja znajduje się w Encyklopedii PWN, określając „SIEW” jako: «czynność agrotechniczną, polegająca na umieszczaniu nasion lub nawozów w górnej warstwie gleby, na określonej głębokości, w możliwie równomiernych odstępach, oraz przykryciu ich ziemią; siew przeprowadza się za pomocą siewnika, niekiedy ręcznie; ma on na celu stworzenie optymalnych warunków do kiełkowania nasion, warunkujących równomierne i szybkie wschody roślin; terminy siewów, ilość wysiewanych nasion, głębokość siewu zależą od gat. rośliny, celu uprawy, warunków klimatycznych i glebowych».
- „HYDRO-„ to «pierwszy człon wyrazów złożonych wskazujący na ich związek znaczeniowy z wodą, np. hydrologia, hydrofor»
Powyższy tekst powstał po konsultacjach lingwistycznych z Wydawnictwem Naukowym PWN S.A. – wydawcą Słownika Języka Polskiego i Słownika Wyrazów Obcych z których pochodzą powyższe definicje. Definicje użyte w tekście zamieszczono za zgodą Wydawnictwa Naukowego PWN SA.